如何保養毛裝系列 之 基本注意事項篇

  螺旋        2014-02-25

保養毛裝的大小事

上次翻譯了一些 Clean Fursuits @ weebly 首頁上的資訊，這次則是一些保養毛裝的豆知識及一些禁忌。希望能夠幫助到大家，這次翻譯的時候更著重於口語化的表達。避免英文不好小編翻起來太生硬，歡迎大家多多留言來表達自己的想法喔！

• 你無論如何都「應該」，呃，我想應該是說必須在毛裝底下穿著長袖的 Under Armor （在這裡是指一家品牌的運動衣）。這將能讓你保持你毛裝的乾燥、避免濕答答的狀況發生，而且這也有助於保護你的皮膚，避免過敏。其實還有很多種類的運動衣都還不錯，以穿毛裝來說。甚至是一件式的淺水服也是 OK 的，不過我們在這裡推薦 HeatGear 這家廠牌(範例) – 他是為了熱水底下相關運動而生的，可以保持穿著者的涼爽（很多的潛水衣非常的保暖呀，畢竟深海很冷）以及有效的讓汗水不會黏在你的身上。請記得一定要在毛裝底下穿著長袖、長褲的 Under Armor ，因為他將會保護你及你的毛裝。另外也別忘了穿著襪子，讓你的毛裝從遠離潮濕。如果你真的很會流汗的話，你可以額外穿著「巴拉克拉瓦」（編按：搶劫囉）或是 Under Armor 的帽子，進一步保護獸裝。給女性朋友的建議：我建議購買  Under Armor 運動型的胸罩，一般的胸罩可能會非常的潮濕，因為我們通常上半身出汗會比較嚴重。

Continue reading →

如何清理毛裝系列要來囉！

  螺旋        2014-02-14

本次如何清理毛裝系列要感謝 jtacrnk 提供相關網站資訊，在資訊到手第一時間我們就立即與 Clean Fursuits 進行聯繫並取得了翻譯的許可！本次翻譯系列我們將會針對毛裝的基本清潔、進階清潔、清洗、保存以及參加獸展 ( Furry Conference ) 的時候該如何清理你的毛裝。下面 螺旋狼 將為你帶來他們首頁上的翻譯，有任何語句不通的地方歡迎隨時糾正我。最後看為也別忘了回文幫我打氣一下呦 : )

Continue reading →